"좋은 자막은 읽은 사실 기억 안 나"…넷플릭스 현지화전략 소개 2025-11-02 13:55:25

함께 진행한 교육 프로그램과 지난해부터 한국문학번역원과 손잡고 한국 콘텐츠 번역을 위해 진행한 인재 육성 프로그램처럼 K-콘텐츠의 글로벌 경쟁력 강화에 기여하며 한국 콘텐츠가 전 세계 시청자들과 더 깊이 연결될 수 있도록 힘쓸 것"이라고 전했다. rao@yna.co.kr (끝) <저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포,...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #좋은 자막은 #넷플릭스 #자막 #콘텐츠 #현지 #한국 #세계 #시청자

[커버스토리] 노벨문학상도 품었다…K콘텐츠 힘 어디서 오나 2024-10-21 10:01:02

공통의 보편적인 부분으로 확장되고 있습니다. 한국문학번역원, 대산문화재단 등 공공과 민간의 노력에 힘입어 전문 번역가가 크게 늘어난 것도 영향을 미쳤습니다. 작년까지 5년간 번역원 지원으로 출간된 한국 작가 도서 776종이 해외에서 185만 부 판매됐습니다. 한강의 ＜채식주의자＞가 13개 언어권에서 16만 부 이상...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #커버스토리 노벨문학상도

“정부 지원 없으면 사상누각”…다시 온 책의 시간, 부흥의 조건 [책이 돌아왔다③] 2024-10-20 10:33:30

올해 번역원에 책정된 정부 예산은 지난해보다 12% 줄었다. 강유정 더불어민주당 의원실에 따르면 2016년 한강 작가가 ‘채식주의자’로 맨부커상을 수상한 이후 한국문학의 국제문학상 수상은 31건에 달했는데, 이에 비해 한국문학번역원의 ‘번역출판지원사업’ 예산은 2019년부터 지난해까지 5년간...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #정부 지원 #번역 #한강 #도서 #시장 #지원 #출판사 #예산 #도정 #비평 #한국

출판문화협회 "서울국제도서전에 문체부 예산 중단… 행사 축소 불가피" 2024-01-16 15:48:31

한국출판문화산업진흥원과 한국문학번역원 등이 공동으로 참여하는 방식으로 이뤄져 왔다. 그러나 문체부는 산하 공공기관이 직접 주관하는 것이 문화외교 측면에서 더 적절하다는 입장이다. 한편 오는 6월 26~30일 서울 삼성동 코엑스에서 열리는 제66회 서울국제도서전은 소설 '걸리버 여행기'에 등장하는 나라...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #출판문화협회 서울국제도서전에

K팝·K드라마 이어 K북…한국, 인니 국제도서전서 주빈국 참가 2023-09-27 17:29:51

현지인 대상으로 워크숍을 진행했다. 또 행사 기간에는 한국-인도네시아 시인 낭독회와 이지선 책 디자이너, 밀리언셀러 '김비서가 왜 그럴까'의 저자 정경운 작가, 웹툰 '존잘주의'의 작가 령 초청 북콘서트와 팬 사인회 등도 연다. 문화원은 445㎡ 규모의 주빈국관을 운영하면서 한국문학번역원 현지어...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #K팝K드라마 이어 #한국 #인도네시아 #행사 #작가 #작품

코레일·한전·LH '톱3' 불명예 2023-09-20 06:14:38

한국보훈복지의료공단(4건)으로, 올 4월 1일 정직, 감봉, 견책 등 3건에 대해 고발 조치한 데 이어 같은 달 30일에는 해임 건으로 1건을 고발했다. 국가철도공단도 올 상반기 10건의 징계 건수 중 2건에 대해 고발 조치했다. 이 외에도 경북대학교치과병원, 대구경북첨단의료산업진흥재단, 대한무역투자진흥공사(코트라),...

• 뉴스 > 산업
• 바로가기
• #코레일한전LH 39톱339 #처분 #징계 #상반기 #건수 #올해 #중징계 #해임 #지난해

상반기 공공기관 징계 21.8%↑…코레일·한전·LH '톱3' 불명예 2023-09-20 06:01:01

한국보훈복지의료공단(4건)으로, 올 4월 1일 정직, 감봉, 견책 등 3건에 대해 고발 조치한 데 이어 같은 달 30일에는 해임 건으로 1건을 고발했다. 국가철도공단도 올 상반기 10건의 징계 건수 중 2건에 대해 고발 조치했다. 이 외에도 경북대학교치과병원, 대구경북첨단의료산업진흥재단, 대한무역투자진흥공사(코트라),...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #상반기 공공기관 #징계 #처분 #상반기 #건수 #중징계 #올해 #한전 #공공기관 #코레일

박보균 "출협 '이권 카르텔' 추적" vs 출협 "장관 물러나라" 2023-07-25 10:26:30

위해 출판진흥원과 한국문학번역원에 대한 감사를 진행했다. 그 결과 문체부는 86억원 예산이 투입된 출판진흥원의 세종도서 선정 구입 투명성 문제와 16억원의 보조금이 투입된 문학번역원의 번역출판지원사업 공정성 문제를 지적하고 나섰다. 김준희 출판진흥원장은 지난 17일 문체부에 사의를 표명했다. 안시욱 기자...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #박보균 출협 #출협 #문체부 #보조금 #수익금 #내역 #출판진흥원 #제출 #감사