지난 주요뉴스 한국경제TV에서 선정한 지난 주요뉴스 뉴스썸 한국경제TV 웹사이트에서 접속자들이 많이 본 뉴스 한국경제TV 기사만 onoff
7시간 만에 책 한권 쓴 챗GPT…출판계 판 뒤집는다 2023-02-17 18:21:45
AI가 활용되고 있다. 최근에는 한국문학번역원의 2022년 한국 문학 번역상 웹툰 부문 신인상을 받은 일본인이 파파고를 활용한 것으로 드러나 논란이 되기도 했다. 네이버 측은 출간 소식을 듣고 부랴부랴 “파파고의 결과물에 대해서는 상업적 활용을 원천 금지하고 있다”며 “출판사에 대한 대응 여부를 검토 중”이라고...
한국어 서툰 일본인이 `번역상`…AI가 도왔다 2023-02-08 22:21:35
`파파고`를 이용했다. 웹툰 부문 신인상은 번역원이 공모를 통해 과제 작품을 제시하고 지원자가 그중 선택해 해당 언어로 번역하도록 했다. 마쓰스에 씨는 8일 한국문학번역원을 통해 "한국어를 전혀 못 하는 수준이 아니다"라며 "10년 전에 이미 1년간 한국어를 배웠고 응모 당시에도 한국어 수업을 수강 중이었다"며...
"한국어 회화 실력 서툴지만…" AI로 웹툰 번역해 수상 '논란' 2023-02-08 21:48:49
문학계 등에 따르면 한국문학번역원이 주관하는 '2022 한국문학번역상' 웹툰 부문 신인상을 받은 일본인 마쓰스에 유키코 씨는 국내 인기 웹툰 '미래의 골동품 가게'를 일본어로 번역하는 과정에서 네이버의 AI 번역기 '파파고'를 사용했다. 마쓰스에 씨는 이날 한국문학번역원을 통해 "한국어를...
NH투자증권 등 인사 2023-02-01 18:08:03
◈한국고전번역원▷고전번역교육원 교무처장 겸 전주분원장 김경희 ◈한국원자력안전재단▷경영기획부장 남원창▷원자력안전기반부장 이동욱▷방사선안전기반부장 정호섭▷기금관리부장 한병석▷안전정책센터장 김성욱▷연구개발관리센터장 양지원▷성능검증관리센터장 신재용▷방사선안전센터장(직무대행) 주선동▷방...
'눈물을 마시는 새' 역대 최고 선인세 수출 2023-01-02 17:32:17
번에 서구권에 계약된 점도 이례적이다. 한국문학번역원 기준으로 대하소설의 해외 출판은 과 이후 처음이다. 소설은 2002년 PC통신 하이텔을 통해 연재돼 인기를 끌었으며 이듬해 단행본으로도 출간돼 국내에서만 60만 부 넘게 팔렸다. 매끄러운 전개와 몰입감, 탄탄한 구성 등 문학성을 인정받아 고등학교 문학 교과서에...
'부커상' 정보라, '돌아온' 김소연…새해도 문학열풍 2022-12-26 18:37:33
이병률 시인 등의 신작 시집이 나온다. 한국문학번역원장을 맡고 있는 곽효환 시인의 새 시집은 내년 3월께 만날 수 있다. 해외 문학에서는 살만 루슈디의 장편소설 등이 독자를 찾아온다. 내년은 ‘미국 현대문학의 거장’ 필립 로스 탄생 90주년이기도 하다. 문학동네에서는 필립 로스가 1960년부터 2014년까지 평생에...
내년 서점가도 '한국문학 열풍' 계속되나 2022-12-26 18:03:09
시인 등의 신작 시집이 나온다. 한국문학번역원장을 맡고 있는 곽효환 시인의 새 시집은 3월께 만날 수 있다. 시를 사랑하는 독자라면 마음산책에서 나올 을 기대해볼 만하다. 그리핀 시문학상, 시카다상 등을 수상하며 세계적으로 주목받고 있는 김혜순 시인의 삶과 문학 이야기를 황인찬 시인의 인터뷰를 통해 전달한다....
"K문학 해외 진출 돕는 플랫폼 만들었죠" 2022-11-14 17:30:55
“번역원뿐 아니라 대산문화재단이 보유한 정보도 담아 한 곳에서 한국문학 번역과 관련된 모든 걸 해결할 수 있다”고 했다. 번역원은 새로 창간한 디아스포라 한글문학 웹진인 ‘너머’도 소개했다. 곽 원장은 “재외동포, 탈북자, 다문화가정, 외국인 등이 한글로 쓴 문학작품을 싣는 계간지”라며 “문학 한류의 외연을...
[이근미 작가의 BOOK STORY] 엄청난 행운을 만난 핍의 행로를 따라 가보자 2022-11-07 10:00:12
불문학자로서 제2대 한국문학번역원 원장을 지낸 진형준 교수의 세계문학컬렉션을 읽고 시간이 날 때 완역본을 완독하는 것도 한 방법이다. 인공지능이 사람의 일자리를 빼앗는 시대에 힘을 기를 방법은 ‘독서’라는 게 인류학자들의 공통된 의견이다. 은 다양한 인물의 삶을 통해 현명한 선택이 무엇인지 깨닫게 만드는...
[르포] 3년만에 제모습 프랑크푸르트 도서전…"한국책 문의 많아" 2022-10-20 05:30:47
한국문학번역원 등 24개 출판사가 참여했다. 한국출판문화산업진흥원도 한국전자출판관을 운영하면서 국내 전자출판 콘텐츠와 기술을 소개했다. 주일우 출판협회 부회장 겸 서울 국제도서전 대표는 "우리나라 출판사들이 프랑크푸르트 도서전에 참여한지 50주년이 돼 주최 측으로부터 감사패를 받았다"고 소개했다. 주...