TV 목록 보기
증권
지난 주요뉴스 한국경제TV에서 선정한 지난 주요뉴스 뉴스썸 한국경제TV 웹사이트에서 접속자들이 많이 본 뉴스 한국경제TV 기사만 onoff
황석영·강영숙·정호승, 외국서 한국문학 알린다 2017-05-16 11:35:59
열리는 한국문학 행사에 참석해 현지 독자와 예비 번역자들을 만난다고 16일 밝혔다. 황석영은 이날 이탈리아 밀라노의 서점 '고골 앤 컴퍼니'에서 독자와 만남을 갖고 18∼22일 토리노 국제도서전에 참가한다. 18일 오후에는 도서전 행사장에서 이탈리아 작가 마르셀로 포이스와 대담할 예정이다. 황석영의 작품은...
프리모 레비가 역사를 기억하는 36가지 방법 2017-04-25 11:34:24
들은 실화를 바탕으로 했다. 1981년 발표한 이 작품은 작가 자신의 기억과 경험이 아니라 남의 이야기에 상상력을 결합한 레비의 '첫 소설'로도 꼽힌다. 국내에서는 2009년 나왔다가 절판 상태였다. 이탈리아어 전문 번역자 이현경씨가 새롭게 옮겼다. 539쪽. 1만7천원. dada@yna.co.kr (끝) <저작권자(c)...
이번엔 '위대한 개츠비'…이정서씨 또 번역 시비 2017-04-06 08:30:00
번역과 결정적 차이는 없는데다 번역자의 실체가 출판사 새움의 이대식 대표로 드러나면서 과도한 노이즈 마케팅 아니냐는 지적을 받았다. 이정서는 자신의 번역 원칙을 "아무리 긴 문장이라 해도 작가의 문체를 임의로 해체하지 않겠다는 것, 그러기 위해서는 원문의 쉼표 하나까지 살려야만 하는 것"이라고 설명했다....
공지영 13년만의 소설집 '할머니는 죽지 않는다' 2017-04-01 16:00:00
일본을 방문한 화자는 번역자 H를 공항에서 처음 만난다. H는 데이트 도중 납치돼 북한에 24년간 생활하다가 귀환한 일본인이다. 일본의 한 보수매체 기자는 인터뷰 자리에서 화자에게는 아무런 관심이 없고 H에게만 질문을 던진다. 일본 출판 관계자들이 H 납치사건에 대한 생각을 묻자 화자는 답한다. "인간이 인간의...
하루키 신작 '기사단장 죽이기' 문학동네서 6∼7월 출간 2017-03-31 21:40:02
수 있을 것으로 보인다"고 밝혔다. 번역자는 아직 결정되지 않았다. 하루키 신작이 나올 때마다 논란이 된 선인세는 같은 출판사가 펴낸 전작 '1Q84'와 비슷한 10억원 안팎으로 추정된다. 문학동네는 "계약서에 비밀엄수 조항이 있어서 액수를 밝힐 수 없다"면서도 "언론과 출판 관계자들이 예상한 액수에는 미치지...
심상태 몬시뇰 "10여년 '신경편람' 번역…그새 거북이 등 됐죠" 2017-03-23 18:04:46
번역자 중 한 명인 황치헌 신부는 '신경 편람'에 대해 "1800년대 덴칭거가 살았던 당시 독일에서는 로마 교황청과는 다른 신학적 노선이 존재했다"며 "덴칭거는 교황으로부터 단죄된 명제를 세상에 알리기 위해 이 책을 묶기 시작했다"고 밝혔다. 심 몬시뇰은 이어 "신경 편람에는 초대 교회의 신앙 고백인 사도...
"'채식주의자' 영역, 주어생략 틀리고 문화 고유성 지워" 2017-03-06 11:40:51
고민에 휩싸인 남편"으로 뒤바꿨다고도 말했다. 번역자의 주관이 개입됐을뿐 아니라 인물의 성격 자체가 원문과 다르다는 것이다. 조 교수는 스미스에 대해 "이미지에서 제 번역의 단초를 얻어내, 이미지의 근사치를 연상해내고, 그렇게 낱말을 이 연상의 결과물과 조합해나가는 것처럼 보인다"며 "전체적으로 '감'...
[신간] 무엇이 불평등을 낳는가·나의 코스모스 2017-03-03 10:43:15
스콧은 뉴질랜드에서 남극으로 출항했던 1910년 1월4일부터 남극으로 출발한 시점부터 1912년 3월 2일까지 1년4개월 500여일간 거의 빠짐없이 기록을 남겼다. 2005년 2월 '남극일기'라는 제목으로 출간된 책을 당시 번역자 박미경씨가 다시 보완했다. 나비의 활주로. 540쪽. 2만5천원. zitrone@yna.co.kr (끝)...
"책은 인간의 DNA"…故박맹호, 반발짝 앞선 단행본의 '아버지'(종합) 2017-01-22 16:03:34
정상급 번역자들을 섭외해 만들기 시작한 '세계문학전집'은 영미와 서유럽 중심이었던 기존 문학 전집과는 달리 제3세계 작가, 그리고 여성작가까지 다양한 작가를 소개했다. 1998년 오비디우스의 '변신 이야기'를 시작으로 1월 현재 346권까지 나와 있다. 고인은 생전 "세계문학전집을 시작할 때는 100권...
"책은 인간의 DNA"…故박맹호, 반발짝 앞선 단행본의 '아버지' 2017-01-22 12:02:04
정상급 번역자들을 섭외해 만들기 시작한 '세계문학전집'은 영미와 서유럽 중심이었던 기존 문학 전집과는 달리 제3세계 작가, 그리고 여성작가까지 다양한 작가를 소개했다. 1998년 오비디우스의 '변신 이야기'를 시작으로 1월 현재 346권까지 나와 있다. 고인은 생전 "세계문학전집을 시작할 때는 100권...
TV 목록 보기
증권
