'한강 번역가' 데보라 스미스 "때로는 직역이 오히려 오역" 2025-09-21 00:07:37

옮긴 영국 번역가 데보라 스미스는 20일 한국 독자들과 화상 연결로 만나 '한국 문학을 세계로 이끈 번역의 힘'을 주제로 이야기하면서 이 같이 말했다. "그녀의 작품은 종종 폭력적이고 고통스럽고 강렬하고 극단적이거나 선정적이지만, 그건 독자와 연결되기 위한 매우 윤리적 선택처럼 보입니다." 스미스는 한...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #한강 번역가

[윤혜준의 인문학과 경제] 맨더빌과 스미스, 돈 풀기와 생산적 노동 2025-09-19 17:06:56

이유가 거기에 있다. 맨더빌과 스미스가 대립하는 주장을 펼친 배경은 자유 시장경제가 형성되던 18세기 영국이다. 그러나 돈을 풀고 돈이 돌기만 하면 경제가 살아난다는 주장은 우리 시대에도 자주 접한다. 최근 우리나라에서는 그런 주장이 정책으로 구현되고 있기도 하다. 그러나 대한민국이 가난에서 벗어나 부자나라...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #윤혜준의 인문학과

한국 AI 역량, 미국·중국 이어 세계 3위…깜짝 평가 2025-09-19 10:08:34

프랑스 미스트랄, 이스라엘 AI21, 캐나다 코히어 같은 기업이 개발한 모델들도 미국과 중국에서 나온 대규모 언어 모델만큼 똑똑하지는 않더라도 성과를 거두고 있다"고 전했다. 미칼 힐-스미스 아티피셜 애널리시스 CEO는 "미국과 중국의 AI 분야 기업 최소 10곳을 추적하고 있는데 다른 국가 모델들을 다 합쳐도 손에...

• 뉴스 > IT·과학
• 바로가기
• #한국 AI #중국 #모델 #미국 #한국

AI 경쟁서 한국 존재감…미중 이어 세계 3위 2025-09-19 09:47:37

힐-스미스 '아티피셜 애널리시스' 최고경영자(CEO)는 "미국과 중국의 AI 분야 기업 최소 10곳을 추적하고 있는데 다른 국가 모델들을 다 합쳐도 손에 꼽을 정도"라고 전했다. 국내 AI 모델 평가에 대해 임문영 국가AI전략위원회 상근 부위원장은 연합뉴스에 "혁신적 성과가 고무적이지만 우리가 원하는 것은 세계...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #AI 경쟁서 #모델 #국가 #중국 #미국 #경쟁 #세계

MS, 美위스콘신에 두번째 데이터센터 건설…40억달러 투자 2025-09-19 03:37:08

수준으로 줄이겠다고 덧붙였다. MS 브래드 스미스 사장은 이번 프로젝트에 데이터센터 인근의 새로운 화석연료 발전도 포함될 것이라고 설명했다. 사티아 나델라 MS 최고경영자(CEO)는 엑스(X·옛 트위터)에 "이 데이터센터는 세계에서 가장 빠른 슈퍼컴퓨터보다 10배 뛰어난 성능을 제공하며, AI 학습과 추론 작업을 그...

• 뉴스 > 정치
• 바로가기
• #MS 위스콘신에 #데이터센터 #MS #달러 #인프라 #이번 #위스콘신 #투자

트럼프 국빈 초청하고…58조원대 빅테크 투자 유치한 영국(종합) 2025-09-17 11:19:41

받고 있다"고 말했다. 스미스 사장은 2023년 MS가 690억달러 규모의 게임 회사 액티비전 블리자드를 인수할 당시 영국 당국이 이를 저지하려 했던 것을 비판한 바 있다. 같은 해 말 영국 경쟁 당국은 MS의 인수를 승인했다. 스미스 사장은 "불과 몇 년 전만 해도 당시 규제 환경 등으로 이런 수준의 투자는 상상조차 할 수...

• 뉴스 > 정치
• 바로가기
• #트럼프 국빈 #영국 #투자 #트럼프 #대통령 #MS #미국 #국빈 #이번 #발표

MS, 4년간 영국에 41조원 투자…英 최대 슈퍼컴 구축 2025-09-17 07:13:42

영국에 도착해 일정을 시작했다. 브래드 스미스 MS 대외 정책 총괄 사장은 "영국에 대한 나의 입장은 시간이 지나며 긍정적으로 바뀌었다"며 "영국의 사업 환경에 항상 낙관적인 것은 아니었지만, 지난 몇 년간 영국 정부가 취한 조치들에 큰 고무를 받고 있다"고 말했다. 스미스 사장은 2023년 MS가 690억 달러 규모의...

• 뉴스 > 정치
• 바로가기
• #MS 4년간 #영국 #MS #투자 #달러 #구축

주병기 공정위원장 "시장 업그레이드가 역사적 사명"(종합) 2025-09-16 15:11:20

위원장은 지난 5일 인사청문회 때 강조했던 애덤 스미스의 '자연적 자유'를 현실에서 구현하는 것이 공정위의 사명이라고 재차 강조했다. 자연적 자유는 빈부 차이를 떠나 모두 자신의 삶을 개선할 수 있는 자유를 평등하게 누리는 것이라고 그는 정의했다. 그는 "집중된 경제력, 소수의 경제적 강자가 정치 경제적...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #주병기 공정위원장 #시장 #공정위 #혁신 #사명 #시스템 #강조 #경제적 #소비자 #위원장 #역량

주병기 공정위원장 "시장 업그레이드가 역사적 사명" 2025-09-16 14:30:01

위원장은 지난 5일 인사청문회 때 강조했던 애덤 스미스의 '자연적 자유'를 현실에서 구현하는 것이 공정위의 사명이라고 재차 강조했다. 자연적 자유는 빈부 차이를 떠나 모두 자신의 삶을 개선할 수 있는 자유를 평등하게 누리는 것이라고 그는 정의했다. 그는 "집중된 경제력, 소수의 경제적 강자가 정치 경제적...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #주병기 공정위원장 #시장 #혁신 #사명 #시스템 #경제적 #소비자 #강조 #역량 #공정위