[연합이매진] 조현설 교수의 우리 신화 이야기 2017-11-11 08:01:03

= 대별왕, 소별왕, 마고할미, 가믄장아기, 바리데기, 궁산이…. 무척 생소하지만 바로 우리나라 신화에 등장하는 신들의 이름이다. 우리의 신들과 그들의 이야기는 근대 이전만 해도 너무도 익숙한 것이었다. 민중의 삶 속에서 공기처럼, 물처럼 존재했기 때문이다. 그런 신들이 왜 우리 주변에서 자취를 감췄을까. 신화...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #연합이매진 조현설 #신화 #이야기 #인간 #지역 #홍수 #운명 #결국 #삼신할머니 #중국 #우리나라

'K북 한류' 터키서 첫발 내딛다…소설 '채식주의자'에 뜨거운 관심 2017-11-05 18:27:22

《바리데기》 역시 호평을 얻고 있다. 물꼬를 강으로 만들기 위해선 번역가 양성이 시급하다는 지적이다.◆《채식주의자》 9개월 만에 6쇄한국이 주빈국으로 초청받은 제36회 이스탄불 국제도서전이 4일(현지시간) 나흘 일정으로 터키 이스탄불 튜얍 전시장에서 개막했다. 18개국, 800개 출판사 관계사가 참석하고 50만명의...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #K북 한류 #터키 #작가 #한국 #문학 #이스탄불 #번역 #여성 #채식주의자 #규모 #번역가

"터키서 한국문학 수요 많아…문제는 번역가 부족" 2017-11-05 09:24:07

최근 터키 출판사가 저작권을 샀죠. 또 '바리데기', '소년이 온다'처럼 한국 역사가 담긴 작품도 선호합니다"(괵셀) 이난아 씨는 파묵이 노벨문학상을 받기 전부터 집중적으로 그를 한국에 소개했던 경험을 소개하며 터키 출판시장을 효과적으로 공략하려면 여러 작가를 단편적으로 소개하기보다는 한...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #터키서 한국문학 #터키 #번역 #작가 #작품 #한국문학 #번역가 #출판사 #소개

긴긴 황금연휴 경기도뮤지엄에 가볼까…추석 프로그램 '풍성' 2017-09-24 10:07:01

오누이, 바리데기 공주, 방귀쟁이 며느리 등 옛날이야기를 전래동요 듣기와 방귀동굴 체험 등 어린이 눈높이에 맞춰 재미있게 둘러볼 수 있도록 구성했다. 내달 5일 박물관 앞마당에서는 쇠놀이와 소고놀이, 열두발놀이 등 신명 나는 풍물 한마당이 진행되며, 8일에는 민속놀이 체험 행사가 열린다. 전시만 보기 아쉽다면...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #긴긴 황금연휴 #진행 #프로그램 #박물관 #연휴 #경기도뮤지엄 #백남준아트센터 #체험 #내달

"한국사람들도 모르는 북한 사투리 번역 어려워요" 2017-09-05 14:08:25

'바리데기'를 터키어로 번역하고 있어요. 한국 사람들한테 물어봐도 모르는 북한 사투리가 가장 어려워요." (괵셀 튀르쾨쥬) "김애란의 '침이 고인다'를 러시아어로 직역하면 아름답지 않아요. 작가와 상의해서 제목을 바꿨어요." (알렉산드라 구델레바) 한국문학을 각국 언어로 옮겨 소개하는 번역자들이...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #한국사람들도 모르는 #번역 #문학 #한국문학 #노래 #한국

'터널' 김민상 "목진우의 차분한 광기, 자기최면으로 몰입" 2017-05-23 08:20:00

바리데기'로 데뷔해 오랫동안 극장에 섰다. 연극배우 출신 중년 배우에게는 으레 '배고팠던 시절'을 물어보게 되는데, 그는 "그 생활을 즐기지 못하면 게으른 것"이라고 예상 밖의 답을 내놨다. "버스비가 없어 집에 걸어간 경험은 누구나 있잖아요. 돈 벌려고 연극을 하는 사람은 없어요. 연극배우는 저녁...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #터널 김민상 #목진우 #김민상 #배우 #몰입 #자기최면