지난 주요뉴스 한국경제TV에서 선정한 지난 주요뉴스 뉴스썸 한국경제TV 웹사이트에서 접속자들이 많이 본 뉴스 한국경제TV 기사만 onoff
오빠=올드맨?…넷플릭스, '오징어게임' 오역 논란에 입 열었다 2021-10-05 14:03:34
'올드 맨'(old man)으로, '아주머니'라는 대사는 '할머니'(grandma)라고 번역됐는데, 이는 한국 특유의 호칭을 적절하게 표현해내지 못했다는 지적도 제기됐다. '오징어게임'은 456억 원의 상금을 놓고 참가자들이 목숨을 걸고 펼치는 게임을 담은 작품. 벼랑 끝에 몰린 사람들이 마지막...
"오빠=올드맨·아주머니=그랜마"…'오징어게임' 오역 논란 2021-10-05 11:06:22
때문일 것"이라는 의견을 전했다. 또한 '오빠'라는 대사는 '올드 맨'(old man)으로, '아주머니'라는 대사는 '할머니'(grandma)라고 번역됐는데, 이는 한국 특유의 호칭을 적절하게 표현해내지 못했다고 이들 네티즌은 지적했다. 넷플릭스는 오역과 관련된 BBC 측의 논평 요청에 응답하지...
'오빠'가 '올드맨'이라고?…오징어게임 어색한 영어 번역 논란 2021-10-05 10:23:39
올드맨'이라고?…오징어게임 어색한 영어 번역 논란 BBC, 소셜미디어 논란 소개…"영자막 두 가지, 마치 다른 작품 보는 듯" (서울=연합뉴스) 신유리 기자 = 전 세계를 강타한 한국 드라마 '오징어 게임'의 영어 자막 중 일부가 한국어 대사를 어색하게 번역했다는 지적이 속속 제기되고 있다. '오징어...
'대선후보들 예능에 나온대'…새롭고 참신한 볼거리 가득 2021-09-15 15:24:25
선보인다. ‘스파이더맨’ 1~3편, ‘어메이징 스파이더맨’ 1~2편, ‘스파이더맨: 파 프롬 홈’ 등이 잇달아 방영된다. 21일엔 ‘K-MOVIE 메소드’ 특집으로 ‘베테랑’ ‘남산의 부장들’ ‘지푸라기라도 잡고 싶은 짐승들’이 방송된다. OCN Thrills는 한국 영화 명작으로 연휴를 달군다. 17~22일 ‘한국 영화의 전설’...
'反文' 2030, 윤석열도 외면 2021-09-05 18:03:37
‘올드맨’들이 대거 합류하면서 젊은 세대의 반감을 샀다는 목소리도 나온다. 한 국민의힘 관계자는 “2030 세대들은 반문 성향도 강하지만, 과거 탄핵 사태를 불러온 ‘올드 보수’에 대한 반감도 크다”며 “이런 성향의 인사들이 윤 캠프에 합류한 데 따른 부정적 영향도 있는 것 같다”고 말했다. 다만 2030세대의...
"文 정권 싫지만, 윤석열도 별로"…표류하는 20·30 표심 2021-09-05 09:30:01
‘올드맨’들이 대거 합류하며 젊은 세대들의 반감을 샀다는 목소리도 나온다. 한 국민의힘 관계자는 “20·30 세대들은 반문성향도 강하지만, 과거 탄핵 사태를 불러일으켰던 ‘올드 보수’에 대해서도 반감이 강하다”라며 “윤 전 총장 캠프에 이러한 성향의 인사들이 합류하며 반발을 일으킨 면도 있는 것 같다”고...
메시 이어 '역대급 이적'…호날두 맨유 복귀 2021-08-29 18:04:18
맨시티)에 2500만~3000만유로(약 344억~413억원)의 이적료를 제시한 것으로 알려졌다. 자신들이 키워낸 스타가 라이벌 팀에 입단하는 것을 두고 볼 수 없던 맨유는 퍼거슨 감독 등을 앞세워 긴박하게 움직였고, 결국 호날두를 올드 트래퍼드로 데려오는 데 성공했다. 맨유는 세계 최고 축구 스타인 호날두를 영입하면서...
미 시카고 시의원 직함 '앨더맨', 성중립적 '앨더퍼슨'으로 2021-06-03 09:31:34
시는 지난 1837년부터 시의회 구성원을 앨더맨으로 불러왔다. 앨더맨은 '올드'(old) 또는 '엘더'(elder)를 뜻하는 '앨더'(alder)와 사람을 뜻하는 맨(man)의 합성어로, 과거 영국에서 행정구역의 대표이자 왕을 섬기는 귀족 또는 시장 다음의 권한을 갖는 지역 협의회 구성원들을 일컬었다. 이로...
‘볼빨간 신선놀음’ 하하, 대체불가 재간둥이…기분 좋은 웃음 2021-05-15 14:00:00
또한 하하는 다른 신선들의 올드한 패션을 지적했다가 안경과 셔츠로 역공을 당하기도 했다. ‘아버지’라는 놀림까지 받으며 궁지에 몰린 하하는 “엄기준 같지 않아?”라고 만회를 노렸지만 ‘엉기준(엉망진창 엄기준)’이라는 별명만 얻었다. 결국 하하는 “일주일 뒤에 보자”라며 대변신을 예고했다. 한편, 하하는 MBC...
맨시티 EPL 우승컵 확정…두 시즌만에 왕좌 회복 2021-05-12 09:45:09
맨시티는 12일(한국시간) 맨체스터 유나이티드(맨유)가 영국 맨체스터 올드 트래퍼드에서 열린 레스터시티와 2020-2021 EPL 36라운드에서 1-2로 지면서 리그 우승을 확정지었다. 맨시티는 승점 80점(25승 5무 5패)으로 선두를 달리고 있고 2위 맨유가 승점 70점(20승 10무 5패)으로 뒤쫓고 있는 상황이었다. 하지만 이날...