윤여정 '할리우드 존경 안 해' 발언에…전문가 "번역 오류" 지적 2021-04-28 14:37:28

날렸다는 소식이 화제가 된 가운데 한 전문가가 번역에 오류가 있다고 지적하고 나섰다. 28일 황석희 번역가는 자신의 SNS에 "헤드라인을 보자마자 윤여정 선생님이 쓰신 표현은 respect가 아니라 admire라고 직감했다"며 "'When some project comes from America, people in Korea think I admire Hollywood, No, I...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #윤여정 할리우드 #미국 #존경 #윤여정 #할리우드

"윤여정을 무례한 사람 만들었다"…번역 오류 뜯어보니 2021-04-28 14:33:46

유명 번역가 황석희가 윤여정의 외신 인터뷰 중 '할리우드를 '존경'하지 않는다'는 발언을 ''동경'하지 않는다'로 번역했어야 한다고 지적했다. 황석희는 28일 자신의 인스타그램에 윤여정이 "할리우드 존경 안한다"는 인터뷰 타이틀이 달린 기사 이미지를 게재한 후 "헤드라인을...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #윤여정을 무례한 #윤여정 #미국 #존경

[위클리 스마트] 디즈니플러스 내년 국내 상륙…OTT시장 지각변동 2020-12-12 10:00:04

번역가 황석희 씨도 이달 초 자신의 SNS를 통해 "현재 번역 시장에 디즈니 플러스, 피콕의 한국어 번역 물량이 풀리고 있다"며 "애플TV플러스, 아마존 (프라임 비디오)도 번역 업체를 선정 중"이라고 언급했다. 현재 국내 OTT 시장은 넷플릭스 독주 속 '토종' OTT인 웨이브, 티빙, 시즌, U+모바일tv, 왓챠 등이...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #위클리 스마트 #국내 #디즈니 #플러스 #서비스 #시장 #애플

'런 온' 신세경 "임시완, 더울 때 선풍기 추울 때 손난로 선물하는 섬세한 남자" 2020-11-24 13:08:03

탈피하는 것. “실례를 무릅쓰고 황석희 번역가를 찾아 뵙고, 자양분이 되는 많은 이야기를 듣는 시간을 가졌다”는 이유였다. 그 시간을 통해 신세경은 “생각보다 더 고생스러운 직업이라는 걸 느꼈고, 그 직업에 다각도로 접근하고 이해할 수 있었다”고. 더불어 “컴퓨터를 독수리 타법으로 익혔는데 그걸 고치는데도...

• 뉴스 > 연예·스타
• 바로가기
• #런 온 #신세경 #직업 #임시완 #작품 #로맨스 #시간 #오미주

박지선 사망…빈소 찾은 송은이·박성광 `눈물바다` 2020-11-02 22:07:08

2PM 준호, 가수 현진영, 영화 번역가 황석희 등 연예계 각 분야 인물들이 추모 글을 올리고 비보를 믿지 못하겠다는 반응을 보였다. 배우 이윤지의 SNS에 올라 있는 지난 6월 박지선의 `덕분에 챌린지` 게시물에도 누리꾼들의 애도 물결이 이어지고 있다. "제발 아니기를 바란다", "오보였으면 좋겠다", "믿기지 않는다"는...

• 뉴스 > 연예·스타
• 바로가기
• #박지선 사망빈소 #박지선 #고인 #영화 #전화 #사람 #빈소 #진행 #박정민 #안영미

개그우먼 박지선 비보에 연예계 '망연자실'…영원한 우리의 '멋쟁이 희극인' 2020-11-02 20:09:47

달라. 박지선과 어머니의 명복을 빈다"고 썼다. 영화 번역가 황석희는 '친절하라, 당신이 만나는 모든 사람은 저마다 당신이 모르는 싸움을 치러내고 있다'는 구절을 쓰고 "명복을 빈다"고 했다. 박지선은 평소 SNS 활동을 하지 않아 이윤지 SNS에 올렸던 '덕분에 챌린지' 포스팅 게시물에 그를 추모하는...

• 뉴스 > 연예·스타
• 바로가기
• #개그우먼 박지선 #박지선 #모친 #안영미 #명복 #KBS

‘젠틀맨’, 꼭 봐야 하는 완벽한 이유 2020-02-28 13:54:25

대사들과 이러한 재미를 완벽히 살려낸 황석희 번역가의 찰진 번역에 있다. 청소년 관람불가 영화로 거칠고 화끈한 마약업계의 이야기를 다룬 만큼, ‘젠틀맨’은 거침없는 언어유희는 물론, 현지인들도 잘 알아듣기 힘든 짙은 억양의 농담들이 오고 가는 맛깔 나는 각본으로 관객들의 뜨거운 호평을 받았다. 휴 그랜트와...

• 뉴스 > 연예·스타
• 바로가기
• #젠틀맨 꼭

황석희의 눈으로 본 ‘롱 샷’...“번역 어려운 자막? 다 어려워” 2019-06-21 16:15:06

샷(감독 조나단 레빈)’이, 작품을 번역한 황석희 번역가와의 gv를 성황리에 개최해 이목을 끈다. 2013년 조나단 레빈 감독의 영화 ‘웜 바디스’를 통해 본격적인 번역의 시작을 알린 황석희 번역가는 그의 작품을 다시 만나게 되어 기쁜 소감을 언급하며 gv를 시작했다. 연이어 ‘롱 샷’의 본래 뜻과 유쾌하고 코믹한...

• 뉴스 > 연예·스타
• 바로가기
• #황석희의 눈으로 #번역 #황석희 #감독