오픈AI, 경량 AI 'GPT-5.3 인스턴트' 공개…"한국어 어색할수도" 2026-03-04 09:01:23

어색하거나 지나치게 직역된 느낌을 줄 수 있다고 설명하면서, 그 사례로 한국어와 일본어를 들었다. 구글도 이날 기업용 경량 모델 '제미나이3.1 플래시-라이트'를 공개했다. 이 모델은 막대한 데이터를 실시간으로 처리해야 하는 기업 환경을 위해 설계됐다. 이전 모델인 '제미나이2.5 플래시-라이트'와...

• 뉴스 > 정치
• 바로가기
• #오픈AI 경량 #모델 #경량 #오픈 #기업 #답변

와인과 함께한 ‘한겨울의 쾌속 질주’ [김동식의 와인 랩소디] 2026-03-03 12:20:25

드 부르고뉴를 마셨다. 직역하면 ‘부르고뉴의 공작부인’이다. 이름처럼 향과 맛이 독특했다. 초보자들은 대부분 와인으로 착각한다. 병 모양과 붉은 컬러, 상큼한 신맛 때문이다. 실제 이 맥주의 숙성 과정에는 프랑스 보르도 샤토에서 구입한 오크통을 사용한다. 그러나 벨기에 서부 플란데런 지방에서 생산된...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #와인과 함께한 #와인 #스키 #맥주 #발효 #최고 #라거 #대회 #연맹

[특파원 시선] Trump World(트럼프 세상) 2026-02-22 07:07:00

등을 받고 이름을 빌려준 일종의 프랜차이즈라고 한다. 직역하면 '트럼프 세상'이 된다. 미국이 추구하는 '팍스 아메리카나'의 트럼프식 버전이다. "모든 길은 로마로 통한다"던 팍스 로마나의 현대판 같다. 당시에는 로마 제국이 세계, 보다 정확히는 서구 문명지인 유럽과 중동을 호령했다. 지금 미국은...

• 뉴스 > 정치
• 바로가기
• #특파원 시선 #트럼프 #미국 #관세 #대통령 #여의도 #세상 #로마 #월드

계약서 문구 하나, 한·영 해석은 둘… 동상이몽의 국제분쟁 [한민오의 국제중재 프리즘] 2026-02-17 07:00:10

셈이다. 의역이냐, 직역이냐국제중재는 소송과 크게 다르지 않다. 설득력 있는 글과 말로 재판부와 같은 역할을 하는 중재판정부의 마음을 사야 한다. 국제중재 사건에서 공식 언어는 영어로 합의되는 것이 일반적이다. 영어는 국제중재 변호사의 무기다. 국제중재에서는 영어 번역을 할 일이 많다. 한국어 문서나 자료를...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #계약서 문구 #영어 #경우 #국제중재 #변호사 #한국어 #문장 #한국 #문화 #계약서 #회의록

청년 회계사 구직난 지켜본 변호사들…"30% 줄여 뽑자" 2026-02-12 18:29:01

특유의 '인접 직역' 구조를 반영하지 못한 왜곡된 통계"라고 주장했다. 한국 법조 시장의 과잉 공급은 이웃 나라 일본과 비교하면 더욱 두드러진다. 허중혁 변협 제1국제이사는 "일본은 우리보다 경제 규모가 3배 크지만 사법시험 합격자는 연간 1500명 안팎으로 우리보다 적다"며 "일본 정부는 이미 2016년부터...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #청년 회계사 #변호사 #공급 #합격자 #회계사 #규모 #과잉 #심포지엄 #로스쿨

[취재수첩] 25% 부족한 의대 모집인원 증원 2026-02-11 17:37:15

감축하는 것은 추계위 설치 취지에 역행한다”고 비판했다. 향후 5년간 부족 의사 인원의 25%를 덜 뽑기로 한 이상 정부는 그 공백을 메울 정책을 내놔야 한다. 단순한 미용 의료를 다른 직역에 개방해 의사들의 성형·피부과 집중을 막아야 한다. 또 관리급여를 신속히 도입해 의사들을 비급여 진료에서 필수의료로 돌려야...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #취재수첩 25

月 350만원 버는 60대, 연금 25만원 돌려받는 이유 [일확연금 노후부자] 2026-02-10 07:07:17

구간 폐지를 직역연금과의 형평성, 재정 상황 등을 고려해 검토하기로 했다. 국민연금공단 관계자는 이에 대해 “초고령사회에 접어들면서 의료비와 생계비, 가족 부양 등을 위해 일하는 연금 수급자가 늘고 있다”며 “일한다고 연금을 깎는 불합리한 제도를 고쳐 근로 의욕을 높이고 안정적인 노후소득을 보장하기 위한...

• 뉴스 > 증권
• 바로가기
• #350만원 버는 #연금 #소득 #감액 #국민연금 #기준

하루 종일, 24시간 내내 'around the clock' [영어 이야기] 2026-02-09 09:00:12

시곗바늘이 있는 시계를 의미합니다. around the clock을 직역하면 ‘시계 주위를 계속 돈다’는 의미로, 시계의 시침이 1부터 12까지 한 바퀴를 돌고 다시 반복해서 도는 모습에서 유래한 표현입니다. Around the clock과 round the clock은 같은 의미로 주로 동사 뒤에서 부사구로 쓰입니다. The government plans to...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #하루 종일