TV 목록 보기
증권
지난 주요뉴스 한국경제TV에서 선정한 지난 주요뉴스 뉴스썸 한국경제TV 웹사이트에서 접속자들이 많이 본 뉴스 한국경제TV 기사만 onoff
[쉽게 배우는 TESAT경제] 오바마의 성경 2013-01-20 16:09:04
번역 : 정철어학연구소 ▶ '개콘' 김대희, 족발집 '몰빵' 한달 챙기는 돈이▶ 박신양이 자랑한 ƍ천만원대' 신혼집 보니▶ 20대男 "부킹女와 모텔 갔지만…" 대반전▶ 완벽 미모女 "남편이 시도 때도 없이…"▶ 女교사, 트위터에 올린 음란한 사진 논란[한국경제 구독신청] [온라인 기사구매] [한국경제...
외국의 한국 과자, 어리고 푸석한 강자? "번역기 이러시면 안됩니다" 2013-01-19 14:24:03
'약 300m2 맛 서동 어리다 푸석하다'고 적혀 있다. 번역기를 돌렸는데 어색하게 번역된 것으로 보인다. 외국의 한국 과자 사진을 본 네티즌들은 "강자는 사람 이름", "물어볼 만한 한국인이 없었나", "감자가 먹고 싶군" 등의 반응을 보였다. 한경닷컴 bnt뉴스 기사제보 life@bntnews.co.kr ▶...
레미제라블 한글 제목, 장발장 전에 불린 건… 매우 직설적? 2013-01-19 13:32:14
첫 번역 출간될 당시의 한글 제목은 ‘너 참 불쌍타’였다고 한다. ‘레미제라블’은 실제로 ‘가련하고 비참한 사람들’을 뜻한다. 소설 ‘임꺽정’의 작가로 유명한 벽초 홍명희는 1914년 빅토르위고의 소설을 초역하면서 ‘가난한 사람들’ 또는 ‘불쌍한 사람들’이란 제목 대신 ‘너 참 불쌍타’란 직설적인 제목을...
레미제라블 한글 제목, `너 참 ㅇㅇ하다` 폭소 2013-01-19 10:41:27
의해 초역되어 `너 참 불상타` 라는 제목으로 청춘지에 소개된 것으로 알려졌다. 4년 뒤 1918년에 `애사` 라는 제목으로 바뀌었고, 1922년에 홍난파가 동일한 제목으로 번역해 출간됐다. 한편 레미제라블 한글 제목을 접한 네티즌들은 “한글 제목 신기하네”, “왠지 웃긴데..”, “같은 의미 다른 느낌이다”,...
[사설] 인수위는 '일감몰아주기' 단어 뜻도 모르나 2013-01-18 17:24:59
‘은행’이라는 단어를 번역하는 과정에서 ‘금융회사’로 잘못 번역됐고 그 결과 엉뚱하게도 제2금융권 금융회사들이 규제 대상이 된 것이다. 이번 일감 몰아주기 해프닝도 이런 웃지못할 일에 다름 아니다. 반(反)대기업 감정에 사로잡혀 기업을 때리는데 그럴듯한 단어라면 무조건 법에 집어넣고 보자는 무식이 준동하고...
[책마을] 경영학 대부 피터 드러커, 2013 혼돈의 경제에 답하다 2013-01-17 16:50:36
번역…위기처방전 제시혼란기의 경영 피터 드러커 지음 / 박종훈·이왈수 옮김 / 한국경제신문 / 264쪽 / 1만5000원 미국발(發) 금융위기와 유럽발 금융위기가 차례로 글로벌 사회를 강타하면서 나날이 위기의식이 높아지고 있다. 제로성장 시대라는 말까지 나돈다. 이런 격변과 위협의 시기에 기업·병원·대학 등 조직의...
애니팡 제친 日게임 '밀리언아서' 2013-01-16 17:13:27
액토즈소프트가 지난해 12월 한글로 번역해 국내에서 서비스를 시작한 ‘확산성 밀리언아서’(사진)라는 모바일 카드배틀 게임이 한 달도 안돼 구글플레이 매출 2위에 올랐다. 애플리케이션(앱·응용프로그램) 시장조사기관 ‘앱 애니’에 따르면 밀리언아서는 지난달 52위로 처음 순위권에 진입한 뒤 순위가 수직 상승해...
'글로벌 말춤' 싸이에 한국이미지賞 2013-01-15 17:01:26
가사를 영어로 번역해야 할지 많이 고민했다”며 “가사를 통한 교감은 적었지만 무대 위에서 진심으로 흘리는 땀에 대해 박수를 많이 받았던 것 같다”고 자평했다. 세계 최대의 동영상 공유 사이트이자 싸이의 이름을 알리는 데 가장 큰 공을 세운 유튜브는 징검다리상을 받았다. 징검다리상은 한국을 세계에 알리는 가교...
[한경에세이] 감사는 행복의 열쇠 2013-01-14 17:17:20
건강을 챙길 틈이 없던 것일까?최근에 번역된 ‘행복의 특권’은 그동안의 패러다임을 완전히 바꿔 놓고 있다. 지금까지 우리는 행복하기 위해 성공을 원했고, 부자가 되려 했고, 또 명예도 얻고 싶어했다. 그러나 저자인 숀 아처 박사는 행복이 목표가 아니라 수단이며 통로라고 속삭인다. 먼저 행복해야 성공도 하고,...
<게시판> 롯데멤버스 포인트 모아 점자 책 기증 2013-01-14 16:13:14
포인트' 캠페인을 펼친다. 어린이 동화책 31권을 점자로 번역해 12세이하 시각장애아동 100여명에게 선물할 예정이다. 롯데멤버스 회원은 캠페인 홈페이지(www.pointpublishers.co.kr)에서 기부할 포인트 금액을 입력하거나 점역할 동화책과 문장을 선택해 소요되는 포인트만큼 기부할 수 있다. (서울=연합뉴스)(끝)<저...
TV 목록 보기
증권
