'캔슬 컬처'와 '등돌림 문화' [홍성호 기자의 열려라! 우리말] 2026-02-09 09:00:11

직역해 말을 만드는 것은 좋지 않다. 그냥 ‘등돌리기’라고만 해도 충분하다. 접미사 ‘-기’는 일부 동사 어간에 붙어 ‘그렇게 하는 일’의 뜻을 더해 명사를 만든다. ‘달리기, 사재기, 줄넘기, 쓰기, 말하기, 모내기’ 등이 다 그렇게 만들어진 말이다. ‘등돌리기’가 아쉬우면 ‘등돌리기 현상’이나 ‘등돌리기...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #캔슬 컬처와

[테크톡노트] AI 에이전트와 에이전틱 AI 뭐가 다를까 2026-02-07 07:14:00

'행동 주체' 정도로 직역된다. 영국 옥스퍼드 사전은 에이전트를 '특정 목적을 위해 행동하거나 힘을 행사하는 사람 또는 사물'로 정의하고 있다. 네이버 국어사전도 비슷한 취지로 에이전트를 '업무를 대신 처리하고 수수료를 받는 대리인' 또는 '정해진 일정에 따라 인터넷상 정보를 수집해...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #테크톡노트 AI #에이전트 #에이 #목표 #수행 #행동

한국건설기술인협회, 공제회 설립 추진…100만 건설기술인 권익 보호 2026-01-28 10:39:48

직역에서 이미 운영 중인 모델을 참고한 것이다. 특히 이번 공제회 설립은 기술 기반 스타트업 육성과 건설 산업의 혁신에 초점을 맞추고 있다. 금융 및 IT 분야에서 혁신 기업이 배출될 수 있었던 저변에 청년들의 도전을 뒷받침하는 사회적 안전망이 있었던 것처럼, 건설 분야에서도 청년 기술인이 자금 부담이나 생계...

• 뉴스 > 산업
• 바로가기
• #한국건설기술인협회 공제회 #공제회 #설립 #건설 #청년 #산업 #기술인 #협회 #현장

[더 라이프이스트-한시공방(漢詩工房)] 눈 맞아 휘어진 대나무, 元天錫(원천석) 2026-01-27 10:13:18

: 누가 있는가? [한역의 직역] 눈을 맞아 대나무가 절로 휜 건데 어느 사람이 굽었다고 말을 하나? 절개가 쉽사리 구부러질 것이라면 어찌하여 눈 속에서 푸르겠는가? 세한에 외로운 지조 보여주는 것 그대 외에 다시 누가 있겠는가? [한역노트] 역자는 애초에 ‘겨울 대나무’를 주된 소재로 삼은 김지하 시인의...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #더 라이프이스트한시공방 #대나무 #역자 #시조 #원천석 #한역 #선생 #시인 #절개 #겨울 #원시

"다세대 소개 안 해요"…공인중개사 손사래 왜? 2026-01-26 17:31:30

개정을 요구해왔다. 하지만 임대인의 재산권 침해 우려 등을 이유로 입법이 진전되지 않고 있다고 협회는 설명했다. 우현수 법무법인 바른 변호사는 “공인중개사는 거래 위험을 좌우하는 사실관계를 확인해 설명하는 전문 직역”이라며 “현장 혼선을 줄이려면 공인중개사에게 제공하는 정보의 범위와 책임을 제도적으로...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #다세대 소개 #공인중개사 #다세대주택 #설명 #정보 #거래

[취재수첩] 의사에 과도한 보상 구조가 만든 필수의료 공백 2026-01-25 17:28:43

행위는 타 직역에 개방해 의사들이 성형·피부과에 몰리지 않도록 해야 한다. 주요 선진국에서는 간호사가 보톡스, 필러 등의 시술을 할 수 있도록 허용하고 있다. 비급여 과잉 진료를 바로잡기 위한 5세대 실손보험과 관리급여 도입에도 속도를 내야 한다. 의사단체의 반대에 더 이상 휘둘려서는 안 된다. 의사들이 정부에...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #취재수첩 의사에

“의사·한의사 또 갈등” 이번엔 ‘저급한 표현’ 고소전 2026-01-21 16:15:02

용어를 지속적으로 사용하며 의사 직역과 현대의학의 전문성을 폄하해 왔다고 지적했다. 한특위는 자신들이 대한의사협회 상임이사회 의결로 설치된 공식 기구로 과학적 근거가 부족한 한방 행위로부터 국민의 생명과 안전을 보호호기 위해 활동해 왔다고 설명했다. 이에 따라 한특위는 “해당 발언을 묵과할 수...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #의사한의사 또 #한특위 #표현 #한의협 #관련 #행위

경험상 알게 된 규칙을 말할 땐 'rule of thumb' [영어 이야기] 2026-01-19 10:00:11

of thumb이라는 표현이 쓰였습니다. 직역하면 ‘엄지손가락(thumb)의 법칙(rule)’이지만, 관용적 표현으로 정확한 수치나 공식에 근거하지 않아도 ‘경험을 통해 알게 된 법칙’ 또는 ‘어림잡아 계산하는 방법’이라는 의미로 쓰입니다. 자(ruler) 같은 정확한 측정 도구가 흔하지 않던 시절에는 엄지손가락을 기준으로...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #경험상 알게 #원화 #엄지손가락 #의미 #기준 #달러 #일반적

"기업 혁신·학생 취업 두마리 토끼 잡은 서울대 AI 재교육" 2026-01-18 17:05:56

없었다. 국민연금·직역연금·주택연금·기초연금 등 모든 데이터가 소관 부처마다 흩어져 있었기 때문이다. 이후 그의 주도로 각종 연금 데이터 연계를 추진했고, 2023년 ‘포괄적 연금 통계’가 처음으로 공표됐다. 이 통계는 연금 사각지대를 발굴하고 노인복지 정책을 수립할 수 있는 근거가 됐다. 류 교수는 “규모의...

• 뉴스 > 사회
• 바로가기
• #기업 혁신학생 #기업 #교수 #서울대 #데이터 #과정 #혁신 #프로그램 #통계 #연금