BTS 굿즈 불태우고 뮤비 삭제…中 아미들 분노한 진짜 이유 [조아라의 소프트차이나] 2020-10-17 07:00:02

국내 네티즌들의 댓글과 커뮤니티 게시글 번역본 등이 SNS에 퍼지고 있다는 점도 양국 갈등의 골을 깊게 만들고 있습니다. 실시간으로 쏟아지는 비난에 삼성전자와 현대자동차, 휠라 등이 방탄소년단 관련 광고를 내리기도 했습니다. 2017년 중국의 사드(고고도 미사일방어체계) 보복으로 한한령(限韓令)이 발동되고 롯데가...

• 뉴스 > IT·과학
• 바로가기
• #BTS 굿즈 #중국 #누리꾼 #한국 #역사 #방탄소년단 #6·25전쟁 #비난 #모욕 #웨이보 #운동

김이듬 시집 <히스테리아> 2020 전미번역상·루시엔 스트릭 번역상 수상 2020-10-16 15:24:18

작품에 수여되는 다른 상과는 달리 원작과 번역본의 등가성까지 평가하는 상으로 그 위상을 인정받고 있다. 한국문학 작품이 전미번역상을 수상한 것은 올해 ?히스테리아?가 처음이다. 상금은 2500달러(286만원)이다. 이번 심사평에서는 "의도적으로 과도하고 비이성적인 시 언어로 도시의 일상 경험을 표현하는 흥미롭고...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #김이듬 시집 #번역 #시집 #수상 #작품 #미국 #시인 #스트릭 #루시

네이버와 글로벌 웹툰 1위 다투는 '태피툰' 2020-10-05 17:14:46

웹툰의 불법 번역본들이 해외에서 유통되는 등 한국 콘텐츠에 대한 수요는 충분히 있었다”며 “올바른 방식으로 한국 웹툰을 잘 공급하면 사업이 성공할 것으로 판단했다”고 말했다. 콘텐츠퍼스트는 한국 웹툰을 단순히 전달하는 것에 그치지 않았다. ‘프리미엄 번역’을 표방하며 현지 언어로 생동감 있게 표현하는 데...

• 뉴스 > IT·과학
• 바로가기
• #네이버와 글로벌 #웹툰 #한국 #태피툰 #시장 #플랫폼 #글로벌 #콘텐츠 #네이버

미국의 중국 반도체 제재, 4년 전부터 치밀하게 계획됐다 [황정수의 반도체 이슈 짚어보기] 2020-10-02 09:26:38

산업통상자원부와 한국산업기술진흥원은 이 보고서의 번역본을 공개했다. 제목은 '미국 반도체 산업 장기적 우위를 위한 전략 보고서'다. "중국 반도체 기업과 '자유경쟁' 주장하는 건 안일한 생각"보고서를 보면 미국 과학기술자문위원회는 반도체 산업에 대해 '미국 경제 번영과 국가 안보의...

• 뉴스 > 산업
• 바로가기
• #미국의 중국 #미국 #중국 #반도체 #정부 #산업 #기업 #보고서 #정책 #대해 #대한

"중국 빈부격차는 빼" 피케티 신작 중국 출판에 제동(종합) 2020-08-31 23:49:55

없이 완전한 번역본만 수용하겠다는 입장을 전했다"면서 "내 프랑스 출판사와 접촉하는 다른 중국 출판사들 역시 일정 부분 책 내용의 삭제를 요구하고 있다. 따라서 현 단계에서 이 책이 중국 본토에서 출판되지 않을 것 같다"고 덧붙였다. '자본과 이데올로기'는 불평등의 기원이 정치와 이데올로기에 있음을...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #중국 빈부격차는 #중국 #불평등 #피케티 #이데올로기 #부분

메디톡스-대웅제약, ITC 예비판결문 놓고 `난타전` 2020-08-10 15:25:07

주장에 대해 "ITC의 오판을 그대로 인용한 번역본에 불과하다"며, "양사 균주 및 공정의 실질적인 차이와 유전자 분석의 한계 등 과학적 사실은 외면한 억지 주장일 뿐"이라고 반박했다. 대웅제약은 “이미 이같은 중대한 오류를 조목조목 반박하는 이의신청서를 7월 20일 ITC에 제출했다”고 밝히며, 이 분쟁의 최종...

• 뉴스 > 산업
• 바로가기
• #메디톡스대웅제약 ITC #균주 #대웅제약 #메디톡스 #주장