황석희 작가 "원작의 감성과 위트를 살리는 게 중요하죠" 2025-03-26 18:08:41

걸렸다”며 “음악감독, 연출과 상의해야 하고 같은 배역을 맡은 배우들의 이견도 조율해야 한다”고 말했다. 그는 자신만의 확고한 번역관에 관해서도 설명했다. “번역가는 원작자가 쓴 표현과 위트를 관객에게 알릴 의무가 있다고 생각합니다. 최대한 어색하지 않게 옮기는 것이죠. 황석희가 번역한 작품에는 원작자가...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #황석희 작가 #뮤지컬 #원스 #번역 #번역가 #음악 #배우

NHN, 일본 인기 애니메이션 '최애의 아이' IP 퍼즐 게임 개발 2025-03-24 08:51:48

계획을 2026년으로 확정했다. 원작자 가도카와는 IP 제공 및 일본 퍼블리싱을 담당하고, NHN은 '최애의 아이' 게임 개발 및 전세계 지역 퍼블리싱을 맡는다. NHN과 가도카와는 이날 신작 공식 티저 사이트를 선보이고, 향후 출시 국가와 상세 일정 등을 순차적으로 공개할 예정이라고 밝혔다. jujuk@yna.co.kr (끝)...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #NHN 일본 #일본 #애니메이션 #아이

브로드웨이 휘어잡은 여인들…내년 국내 무대 나란히 첫선 2025-03-19 17:23:59

원작자와 브로드웨이 스태프가 참석한 오디션이 마무리됐다”고 말했다. 렘피카는 내년 3월을 시작으로 6월까지 약 100회 공연할 예정이다. 헬스키친은 미국에서 가장 권위 있는 음악 시상식인 그래미어워즈에서 18번 수상한 전설적인 리듬앤드블루스(R&B) 싱어송라이터 얼리샤 키스의 성장기를 담은 주크박스 뮤지컬이다....

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #브로드웨이 휘어잡은 #렘피카 #뮤지컬 #브로드웨이 #내년 #국내 #시장 #작품

"영화관서 '미키 17' 보고 화들짝"…바로 서점 달려간 이유 [이슈+] 2025-03-16 07:00:18

소설 전권을 포함한 소장판 세트를 출시했고, 원작자인 이우혁 작가도 이런 인기에 힘입어 11년 만의 후속편 출간을 예고했다. 드라마도 예외는 아니다. 최근 방영된 '중증외상센터', '스터디그룹', '선의의 경쟁', '비밀사이'는 원작 웹툰을 기반으로 제작되었으며 방영 이후 원작 웹툰의...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #영화관서 미키 #원작 #영화 #소설 #콘텐츠 #소비 #공개 #드라마 #대한 #웹툰 #영상

비앙카 리 "탄생 80년 무민과 K컬처의 시너지 기대하세요" 2025-03-12 18:06:34

구축하겠다”고 밝혔다. RBA는 무민의 핀란드 원작자인 ‘무민 캐릭터스’와 글로벌 라이선싱 기업 라이츠앤드브랜즈(R&B)가 협력해 아시아 시장에서 무민 브랜드를 운영하는 홍콩 기반 에이전시다. 중국, 홍콩, 동남아시아, 한국 시장 등을 담당한다. RBA는 지난해 한국 시장의 성장 가능성을 높이 평가해 올해 1월 한국...

• 뉴스 > 산업
• 바로가기
• #비앙카 리 #브랜드 #무민 #한국 #시장

"골수 SF 팬들에게 매력적"…봉준호 '미키17' 인기에 원작 10만부 돌파 2025-03-12 16:35:11

판매량이 급증했다. 출판사는 봉준호 감독과 원작자 에드워드 애슈턴의 대화를 담은 미니 대담집과 영화 미키 17 포스터가 포함된 특별판 띠지를 함께 구성한 한정판을 출시했다. 봉준호 감독은 앞서 한경닷컴과 인터뷰에서 원작에 대해 "방대한 작품"이라며 "한 챕터 걸러서 심도 깊은 이야기들이 나온다"고 설명했다. 이...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #골수 SF #미키 #봉준호

[책마을] 만화책·무협지 좋아하던 아이가 세계를 홀린 웹소설 작가 됐다 2025-02-28 18:16:38

‘중증외상센터’가 대성공을 거뒀다. 원작자로서 만족스러운지. “대단히 만족스러웠다. 아주 재밌게 봤다. 드라마 작가와 감독, 제작진, 배우들이 잘해줘서 원작을 초월하는 작품이 나왔다. 그저 감사하게 생각한다. 얼떨떨하기도 하고.” ▷해외에서까지 큰 인기를 얻은 이유는 뭐라고 보나. “대한민국 의료 시스템은...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #책마을 만화책무협지 #작가 #웹소설 #의사 #마음 #캐릭터 #백강혁 #조사 #인기