[홍성호 기자의 열려라! 우리말] 중국에는 '설'이 없다…'춘제'가 있을 뿐 2023-01-30 10:00:15

더 생뚱맞다. 번역의 문제에서 비롯된 것이긴 하겠지만, 본질에서 벗어난 얘기이기 때문이다. 전 세계에 ‘설’ 또는 ‘설날’은 오로지 한국에만 있는 고유명사다. 영어로 하면 ‘Seol/Seollal’이다. 이날을 중국에서도 역사적으로 기념해 왔는데, 그들은 이를 ‘春節’(한국음 춘절)이라 쓰고, [춘지예](외래어표기법에...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #홍성호 기자의

"2027년 방송영상 매출액 30조원"…제2의 오겜·우영우 키운다 2022-12-27 15:16:24

컴퓨터그래픽(CG), 특수시각효과(VFX), 번역·더빙 등 후반작업 지원 자금을 내년에 300억 원 규모로 새로 마련해 수출을 촉진한다. 제작 기반도 강화한다. `오징어 게임`을 찍은 대전 `스튜디오 큐브`에 수상 및 일반 촬영이 가능한 다목적 실내스튜디오를 내년 상반기 완공하고, 모든 스튜디오에서 특수촬영을 할 수...

• 뉴스 > 연예·스타
• 바로가기
• #2027년 방송영상 #지원 #콘텐츠 #내년 #제작 #제작사 #스튜디오 #규모 #수출 #방송영상산업 #확대

한국외국어대학교, 수능 100%로 선발…글로벌자유전공학부 신설 2022-12-22 16:23:18

변환표준점수 상위 2과목을 합산해 반영한다. 제2외국어, 한문은 절대평가로 전환됨에 따라 사회탐구 영역의 한 과목으로 대체할 수 없다. 한국사는 인문계열에만 가산점으로 적용한다. 자연계열은 응시 여부에 따른 P/F로 처리한다. 캠퍼스별 특화발전 전략에 따라 글로벌캠퍼스에 글로벌자유전공학부가 신설돼 올해부터...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #한국외국어대학교 수능 #영역 #선발 #자연계열 #수학 #글로벌캠퍼스 #탐구

[홍성호 기자의 열려라! 우리말] '불놀이'의 주요한, 미국 '존'은 같은 이름이죠 2022-12-19 10:00:34

나오는 인물로 익히 알려져 있다. 개화기 때 성서를 번역하면서 히브리어 요하네스(Johannes)와 요세프(Joseph)를 각각 요한, 요셉으로 옮겨 우리말 체계 안으로 들여왔다. 지난호에 소개한 베드로(Peter)나 바오로(Paul)처럼 굳이 기독교인이 아니더라도 이들은 이미 우리말 안에서 낯익은 이름이 됐다. ‘사도 요한, 존 F...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #홍성호 기자의

[기고] 프레임 전쟁 2022-10-31 14:55:59

한다. 저널리스트와 경영학 교수가 집필하고 심리학자가 번역한 ‘프레임의 힘(Framers, 케네스 쿠키어 외 2인, 2022)’에서 흥미로운 사례가 제시된 바가 있다. 2014년 에볼라 바이러스가 창궐했을 때 세계 보건기구와 국경 없는 의사회는 동일한 데이터를 분석했음에도 다른 결론을 내렸다. 세계보건기구는 역사적인 관점...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #기고 프레임 #프레임 #인공지능 #사람 #문제 #다른 #인간 #방식 #세상 #에볼라 #이용

하숙방서 탄생한 아래아한글 SW…'디지털 한글'시대 열었다 2022-06-27 15:30:24

표준이던 두벌식 자판은 물론 공병우 박사가 고안한 세벌식 자판도 지원해 기존 워드프로세서와 차별화했다. 한컴 관계자는 “한글을 기점으로 한글은 쓰는 시대를 지나치는 시대로 전환됐다”며 “사람들은 책상에 놓인 흰 종이가 아니라 컴퓨터 화면을 보고 키보드 자판기를 두드리게 됐다”고 강조했다. ○국민이 살려낸...

• 뉴스 > IT·과학
• 바로가기
• #하숙방서 탄생한 #한글 #시장 #한컴 #오피스 #서비스 #당시 #워드프로세서 #사업 #시대 #문서

`또 김치 도발`…中 "어떻게 부를지 우리가 결정" 2022-04-18 10:21:41

지난해 `공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침`을 개정해 김치를 `신치(辛奇)`로 번역하고 표기하도록 했다. 하지만 관찰자망은 한국의 이러한 노력을 은근히 깎아내리면서, 중국에서는 `파오차이`만 통할 것이라는 뉘앙스로 보도했다. 관찰자망은 "문체부의 개정안은 국가와 지방자치단체의 누리집, 홍보 자료 등에...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #또 김치 #중국 #김치 #표기 #한국 #파오차이 #매체 #관영

김치 `파오차이`로 쓴 추자현…"실수 반복 않겠다" 2022-03-22 15:00:21

대해서 찾아봤다"며 "그간 김치와 파오차이의 번역 및 표기는 관용으로 인정해 사용할 수 있었으나, 작년 7월 시행된 문화체육관광부의 `공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침` 훈령 이후 신치(辛奇)로 표준화해 명시한 것을 알게 됐다"고 설명했다. 그러면서 "신치가 아직은 널리 통용되고 있는 상황이 아니라서 무엇...

• 뉴스 > 연예·스타
• 바로가기
• #김치 파오차이로

'품질 한국' 이끈 60년…표준협회 '기업 혁신 도우미'로 우뚝 2022-03-09 15:08:36

시작했다. 초창기 우리나라의 KS 표준은 일본 JIS 표준을 번역해 제정하는 수준이었다. 하지만 이후 모방 표준에서 벗어나 역량을 키우기 시작했다. 강명수 한국표준협회 회장은 “우리나라가 1970~1980년대의 고도성장과 수출 증대로 눈부신 성장을 이뤄내고 2022년 현재 경제 규모 세계 10위권의 선진국 대열에 합류할 수...

• 뉴스 > 산업
• 바로가기
• #품질 한국 #품질 #협회 #인증 #표준 #표준화 #기업 #서비스 #한국표준협회 #국내 #당시