"옛말로 쓰여진 김명순 작품들 현대어로 되살렸죠" 2025-09-25 16:47:50

희미한 태양빛)’의 북한말인지 까치밥인지를 놓고. “가끔 ‘내가 연구자도 아닌데 왜 이러고 있지’ 하는 생각도 해요. 하지만 김명순의 오랜 팬이자 까마득한 후배 문학인으로서 숙제 같은 마음을 갖고 있습니다.” 하버드대 영문과 대학원에 재학 중인 이 번역가는 김명순을 해외 독자에게 소개할 예정이다. 김명순의...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #옛말로 쓰여진 #김명순 #번역가 #대표 #시인

[모스크바 테트리스] 북한과 가깝다지만…한국어 공부는 K-팝으로 2025-06-12 07:02:00

"북한말도 가르치지만 현실적으로 한국 교육자료 풍부" (모스크바=연합뉴스) 최인영 특파원 = 지난달 21일(현지시간) 러시아와 북한은 러시아 블라디보스토크에서 제1회 러북 대학총장포럼을 개최해 양측 대학 교류 확대 방안을 논의했다. 타스 통신에 따르면 보리스 코로베츠 러시아 극동연방대 총장은 이 포럼에서 러시아...

• 뉴스 > 정치
• 바로가기
• #모스크바 테트리스 #러시아 #한국어 #북한 #모스크바 #한국 #관심 #언어 #교수

사투리와 신체극으로 풀어낸 100분...연극 '코믹' 2025-03-19 08:52:35

북한말까지 등장한다. 배우들은 익숙하지 않은 사투리를 구사하기 위해 탈북자 선생님에게 과외도 받았다. 임도완 연출은 다양한 사투리를 사용하는 이유에 대해 "서울말만 쓰면 리듬감이 살아날 것 같지 않았다"며 "다양한 인물 군상을 보여주고 싶었다"고 설명했다. 제목이 코믹이지만 가볍게 흩어지는 웃음은 아니다....

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #사투리와 신체극으로

긴박하게 "빨리 나와라"…우크라, 북한군 통신 감청 공개 2024-11-26 19:31:42

이날 엑스(X·옛 트위터)에 올린 음성파일에는 북한말로 동료에게 빨리 나오라고 지시하는 목소리가 또렷하게 들린다. 한 남성이 암호명을 댄 뒤 "배를 타는데 나와갖고 저 앞쪽으로 나가고 있다"고 말한다. 이를 들은 다른 남성이 어딘가로 "빨리 나와라"고 긴박한 목소리로 독촉하자 이 남성은 "알았다"라고 답한다. 감청...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #긴박하게 빨리 #북한군 #우크라이나 #러시아 #보도 #감청 #쿠르스크 #러시아군

"나 물개 수신! 기다려라!"…파병 북한군 감청 내용 공개 2024-11-11 09:37:30

북한말이 또렷하게 들린다. 또 "사자 둘, 사자 둘, 나 물개" 등의 암호로 대화를 주고받는 모습도 포착된다. 군인이 동료를 부르면서 무언가를 지시하는 것으로 추정된다. 우크라이나군은 전날 이같은 무선 통신을 전날 감청했으며, 즉각 복귀 명령을 담고 있다고 해석했다. 우크라이나와 미 당국은 북한군 1만1000명가량이...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #나 물개 #북한군 #러시아 #우크라이나 #쿠르스크

"나 물개 수신!"…북한군 암호 감청해 공개 2024-11-11 08:37:30

등 북한말이 선명하게 들린다. 군인으로 추정되는 남자는 동료를 부르며 무언가를 지시하는 것으로 보인다. 우크라이나군은 전날 이같은 무선 통신을 감청했고 이는 즉각 복귀 명령을 담고 있다고 해석했다. 북한군 1만1천명가량이 러시아의 우크라이나 전쟁을 지원하기 위해 파병됐으며, 현재 쿠르스크에 있는 것으로...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #나 물개 #북한군 #우크라이나 #러시아

북한 교사들, 러시아 연해주서 북한말 가르치기로 2024-09-02 16:49:08

연해주서 북한말 가르치기로 (모스크바=연합뉴스) 최인영 특파원 = 북한 교사들이 러시아 극동 연해주에서 러시아 학생에게 북한말(자칭 문화어)을 가르칠 예정이라고 타스 통신이 2일(현지시간) 보도했다. 타스 통신은 러시아 연해주 당국을 인용해 엘비라 샤모노바 연해주 부주지사 겸 교육부 장관이 북한을 방문했을 때...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #북한 교사들 #연해주 #러시아

"송중기 나온다고 보는 시대 아냐"…'로기완'으로 증명한 돈값 [인터뷰+] 2024-03-08 07:23:01

깔린 그 정서를 표현하는 게 힘들었다"고 밝혔다. 북한말을 쓰기도 쉽진 않았다. "새로 도전하는 건데 어색하다고 욕 먹을 수도 있는 거고, 그거 무서우면 아무것도 못 하니 '고고싱'하자 했어요. 북한 지역별로 심하게 다르더라고요. 북한말 선생님, 감독님과 많은 상의 끝에 자강도란 지방에 사는 사람이 기완과...

• 뉴스 > 연예·스타
• 바로가기
• #송중기 나온다고 #송중기 #감독 #로기완 #영화 #사람 #생각 #주인공 #책임감