지난 주요뉴스 한국경제TV에서 선정한 지난 주요뉴스 뉴스썸 한국경제TV 웹사이트에서 접속자들이 많이 본 뉴스 한국경제TV 기사만 onoff
[천자칼럼] 언어 장벽 무너뜨리는 인공지능 2023-12-15 17:37:43
‘번역기’가 상용화되기 시작했다. 통계 기반 번역은 기존에 사람이 번역한 수많은 데이터를 학습한 뒤 주어진 상황에서 가장 들어갈 확률이 높은 단어를 제시하는 식이다. 처음에는 단어 단위로 시작해 구(句) 단위로 확대됐다. 초창기의 구글 번역기가 이 방식을 이용했다. 한국어-일본어처럼 어순이 비슷한 언어는...
외국인과 전화통화, AI가 실시간 통역 2023-12-14 18:09:58
내용이 번역기로 전달됩니다’라는 내용이 수신자에게 음성 안내된다. SK텔레콤은 “전화상에서 실시간 통역되는 것은 국내 최초”라고 설명했다. 예를 들어 국내 이용자가 해외 호텔을 예약하기 위해 호텔 룸 예약 담당자와 통화할 때 영어를 지원하는 통역콜을 이용하면 AI가 영어로 통역해준다. 반대로 상대방이 영어로...
"통화 중 실시간 통역 서비스"…SKT, '에이닷 통역콜' 출시 2023-12-14 10:29:15
위해 통화 내용이 번역기로 전달됩니다’라는 내용이 수신자에게 음성 안내된다. 예를 들어 국내 이용자가 해외 호텔을 예약하기 위해 호텔 룸 예약 담당자와 통화할 때 영어를 지원하는 통역콜을 이용하면 AI가 영어로 통역해준다. 반대로 상대방이 영어로 답변해도 한국어로 이용자에게 통역해준다. SK텔레콤은 국내 거주...
아이폰 통화 중 실시간 AI 통역…SKT, '에이닷 통역콜' 출시 2023-12-14 09:28:25
'잠시만요, 지금부터 통역을 위해 통화내용이 번역기로 전달됩니다'라는 안내가 전달된 뒤 실시간 통역이 이뤄진다. 국내 전화 애플리케이션 중 실시간 통역을 제공하는 첫 사례로, SK텔레콤 아이폰 사용자라면 인공지능 비서 '에이닷' 애플리케이션에서 이용할 수 있다. 특히 회사는 한국어가 서툰 국내...
AI가 실시간 4개 국어 통역…SKT, 통역콜 출시 2023-12-14 09:27:05
통화내용이 번역기로 전달됩니다' 라는 내용이 수신자에게 음성 안내된다. 예를 들어 영어가 서툰 국내 이용자가 해외에 전화를 걸 때 영어를 지원하는 통역콜을 이용하면 한국어로 말해도 AI가 즉각 영어로 통역해준다. 반대로 수신자가 영어로 답변해도 이용자에게는 한국어로 전달된다. SKT는 에이닷 통역콜이...
"언어 몰라도 실시간 통화 가능"…SK텔레콤, '에이닷 통역콜' 출시 2023-12-14 08:43:05
통화내용이 번역기로 전달됩니다’ 라는 내용이 안내된다. 고지 내용 역시 선택한 언어별로 안내된다. 예컨대, 영어가 서툰 국내 이용자가 해외 호텔을 예약하기 위해 호텔 룸 예약 담당자와 통화를 할 때 영어를 지원하는 통역콜을 이용하면 이용자가 한국어로 말하면 바로 AI가 영어로 통역해준다. 반대로 예약 담당자가...
생산성 높이는 AI 업체에 '뭉칫돈' [긱스] 2023-12-13 18:09:33
다운로드 30만 건을 넘긴 챗GPT 번역기 프롬프트지니를 개발하기도 했다. 김 대표는 “지피터스는 AI로 인한 빠른 직무 변화에 사람들이 적응할 수 있도록 돕는 커뮤니티”라며 “누구나 온라인 커뮤니티에서 수익을 만들 수 있는 ‘커뮤니티 플랫폼’도 출시할 계획”이라고 말했다. 김종우 기자 jongwoo@hankyung.com
영화번역가 황석희 "스타 번역가? 아직 100% 만족한 대사 없어요" 2023-12-12 18:59:35
AI 번역기로 소통하는데, 맥락 없이 직역해 번역의 질이 형편없다. “언어를 해석하고 옮긴다는 건 그토록 복잡 미묘한 작업이에요.” ‘좋은 번역가가 되는 법은 뭔가요’란 질문을 받을 때마다 “반드시 자신의 글을 써보라”고 그가 답하는 것도 같은 이유다. 황 번역가는 “번역하려면 외국어는 당연히 잘해야 한다”며...
"한국 청년, 러시아군 자원입대해 돈바스 투입"<러 매체> 2023-11-16 21:02:13
번역기로 소통하며 친구를 사귀었다면서 "외국인이 러시아군에서 복무하기는 어렵지만 앞으로 시스템이 더 잘 구축돼 외국인의 입대가 쉬워지기를 바란다"고 말하기도 했다. 또 2015년 한국에서 드론을 날린 적이 있다며 훈련을 통해 드론을 마스터하고 싶다고 밝혔다. 그는 스마트폰으로 언제든 한국에 연락하고 있으나...
'번역기가 잘못했네'…석류 음료 마시려다 경찰 연행된 사연 2023-11-06 10:38:38
유럽 각지에서 테러에 대한 위기의식이 고조된 가운데, 음료를 주문하려던 한 외국인 관광객이 의사소통 과정에서 테러범으로 오해받아 경찰에 연행되는 일이 벌어졌다. 최근 영국 일간 텔레그래프 등 외신 보도에 따르면 러시아어를 구사하는 아제르바이잔 출신 여행객인 36세 남성은 지난달 27일 포르투갈 리스본의 한...