지난 주요뉴스 한국경제TV에서 선정한 지난 주요뉴스 뉴스썸 한국경제TV 웹사이트에서 접속자들이 많이 본 뉴스 한국경제TV 기사만 onoff
"AI로 금융데이터 분석해 대출 연체 낮추죠" 2023-05-21 14:06:53
각종 동영상과 실시간 중계 영상의 언어를 통·번역하는 서비스를 제공하고 있다. 정영훈 엑스엘에이트 대표는 “최근 온라인동영상서비스(OTT) 증가로 영상 콘텐츠가 급증했는데 관련 번역 인력은 연간 2% 정도 늘었다는 통계가 있다”며 “엑스엘에이트는 이런 공급 부족 문제를 해결하기 위해 설립됐다”고 강조했다. 미...
bbb 코리아, 통역 앱 신규서비스 선봬…19일 설명회 진행 2023-05-19 09:30:00
통역 서비스 디자인 연구에 참여한 이경호 교수(UNIST 디자인학과)는 "앞으로 기계통번역의 단순한 언어 치환이 아니라 그 안에 담긴 문화적 요소와 뉘앙스까지 고려한 진정한 글로벌 커뮤니케이션 서비스로 거듭날 수 있을 것"이라고 의견을 밝혔다. bbb 코리아 최미혜 사무총장은 "bbb 서비스는 외국인들이 대한민국의...
문학에서는 인간 번역이 AI 번역에 맞서 생존할 수 있을까 2023-05-15 17:09:32
“번역은 원작자의 의도나 당대 사회적 맥락을 고려해 적절한 표현을 선택하는 행위”며 “모의실험을 거쳐본 결과 AI는 직접 사유하는 수준엔 이르지 못했다”고 말했다. 이번 심포지엄엔 정 교수 등 기획위원회를 비롯해 신중휘 네이버클라우드 파파고 이사, 이정수 플리토 대표와 인문학·통번역·법학계 전문가들이...
신선한 기능과 독보적 기술력으로 세계인 주목받는 'K앱' 2023-05-06 07:17:00
있으며, 사용자의 음성을 실시간으로 인식하고 번역해 자막으로 제공하는 것이 차별화 포인트다. 아자르는 올해 4월 기준 누적 매치 수 1333억 건을 넘기며, 글로벌 인기를 이어가고 있다. 호스트뿐 아니라 이용자도 라이브 방송에 참여할 수 있는 같은 회사의 소셜 라이브 스트리밍 서비스 '하쿠나 라이브' 역시...
용인특례시, 전남 함평군과 '발전.협력 방안 모색 위한 자매결연' 체결 2023-05-03 16:02:52
관련 특색사업 중 하나인 ‘시민 통?번역 서포터즈’ 인력을 함평군과 공유하게 된다. 두 도시는 관광분야 발전을 위해 지역의 대표 축제와 유명 관광지 등도 홍보하기로 했다. 함평군민들은 용인특례시에서 인기가 높은 용인자연휴양림과 농촌테마파크의 입장료를 면제받게 되며, 용인특례시민은 함평군의 자연생태공원과...
금융위 부위원장 "핀테크 기업의 해외 진출 적극 지원" 2023-04-24 09:30:01
특화 통번역 서비스, 해외 거점 공간 활용 지원, 핀테크 혁신펀드 규모 확대 등을 추진하고 있다. 이날 간담회에 참석한 에이젠글로벌 등 핀테크 기업 3개사는 금융규제 샌드박스, 핀테크 혁신펀드, 해외 진출 컨설팅 등 지원정책과 금융사의 지원으로 해외 진출에 성공한 사례를 발표하고 베트남, 인도네시아 등에 진출해...
미셸 오바마도 반한 그 옷은 '새빨간 거짓말'로 시작됐다 [WSJ 서평] 2023-04-13 16:40:46
과거의 영광을 되찾을 수 있다고 보는 사람은 거의 없다. 10년마다 죽었다 살아나는 프레피 룩은 어떨까? 늘 그랬듯, 잘 나가고 있다. 이 글은 WSJ에 실린 빌 히비의 서평(2023년 4월 3일) 'The Kingdom of Prep Review: Putting on Appearances'를 번역·편집한 것입니다. 정리=안시욱 기자 siook95@hankyung.com
"1군 발암물질인데…'미세먼지' 이름 너무 귀엽다" [이슈+] 2023-04-13 14:31:35
시 폐포, 뇌까지 직접 침투해 천식·폐질환 유병률 및 조기사망률을 증가시킨다. 통번역계 일각에서도 원어인 'Particulate Matter'(PM)이 '미세먼지'로 번역되는 데 부족함이 많다는 지적이 나온다. 통번역가 A씨는 "Matter은 물질이라는 뜻도 있고, 문제라는 뉘앙스도 가진다"면서 "최근 의학계에서 내놓...
"'더 글로리' 대사도 자동 번역"…영어 애먹던 구글맨의 '반전' [긱스] 2023-04-12 17:14:25
스타트업 엑스엘에이트가 내놓은 미디어 콘텐츠 특화 번역 자동화 도구 '미디어캣'을 통해 구현된 문장이다. AI가 드라마의 대사를 학습하면서 맥락과 등장인물의 말투, 표정까지 배우면서 가능해진 일이다. 단순히 글자나 음성만 갖고 번역하는 데에서 한 발 나아간 셈이다. 정영훈 엑스엘에이트 대표는 12일 한...
'영어통용도시 송도'…밀어붙이는 인천시 2023-04-05 18:15:42
서비스가 필요한 분야 조사, 통·번역 전문가 양성 등 다양한 영역에서 협조 체제를 구축할 계획이다. 속도감 있는 사업 진행을 위해 이달 안에 민·관 네트워크를 구성하고 다음달 시민 간담회를 연다. 올해 상반기 영어통용도시 추진 계획을 자체적으로 수립할 예정이다. 찾아가는 외국어 서비스·영문 표지판 확충 등...